Avstralska angleščina

Ali veste, kaj pomenijo besede aggro, evo, barbie, bikkie …?

Kako se je razvila avstralska angleščina?

Prvi priseljenci so bili zaporniki iz Velike Britanije, Irske, Walesa in Škotske. Kasneje je lov na zlato privabil še imigrante iz Evrope, Azije in ostalih delov sveta. Jeziki so se začeli mešati in nastala je nova jezikovna različica, danes poznana kot avstralska angleščina. Zelo je podobna britanskemu dialektu cockney, ki ga govori predvsem delavski razred v Londonu.

Avstralska angleščina se od standardne angleščine razlikuje v besedišču, naglasu, slovnici, črkovanju, najbolj opazni pa sta izgovorjava in rastoča intonacija, zaradi katere vsaka trdilna poved zveni kot vprašanje.

Pomanjševalnice

Avstralska angleščina pogosto uporablja pomanjševalnice, tako da skrajšani besedi doda –o ali -ie (-y).

končnica -o

aggressive – aggro afternoon – arvo
business – bizzo fishmonger – fisho
documentary – doco evening – evo
gynaecologist – gyno journalist – journo
vegetarian – vejjo liquor store – bottleo
gas station – servo garbage collector – garbo

končnica ie (-y)

Australian – Aussie
barbeque – barbie
biscuit – bikkie breakfast – brekkie
someone who lives in the bush – Bushie chewing gum – chewie
chocolate – chokkie Christmas – Chrissie
expensive – exy kindergarten – kindie
mosquito – mozzie parents – oldies
postman – postie present – prezzie
relative – rellie sandwich – sammie
sick leave for a day – sickie vegetable – vedgie

Edinstvene besedne zveze

Avstralska angleščina ima precej edinstvenih avstralskih besed, ki se ne uporabljajo nikjer drugje na svetu.

Tipično avstralsko besedišče v primerjavi z britansko in ameriško angleščino

Avstralska Britanska Ameriška 
amber beer beer
beaut great great
bloke man man
chook chicken chicken
clobber clothes clothes
crook ill ill
daks trousers pants
nana banana banana
oil information information
Oz Australia Australia
sheila woman woman
snag sausage sausage
footpath pavement sidewalk
port luggage baggage
station           ranch farm
strides trousers pants
unit flat apartment