Avstralska angleščina ima nekatere posebnosti, ki jih v drugih različicah angleščine ne najdemo. Ali veste, kaj pomenijo besede aggro, evo, barbie, bikkie …?
Avstralska angleščina ima veliko posebnih besed.
Kako se je razvila avstralska angleščina?
Prvi priseljenci so bili zaporniki iz Velike Britanije, Irske, Walesa in Škotske. Kasneje je lov na zlato privabil še imigrante iz Evrope, Azije in ostalih delov sveta. Jeziki so se začeli mešati in nastala je nova jezikovna različica, danes poznana kot avstralska angleščina. Zelo je podobna britanskemu dialektu cockney, ki ga govori predvsem delavski razred v Londonu.
Avstralska angleščina se od standardne angleščine razlikuje v besedišču, naglasu, slovnici, črkovanju, najbolj opazni pa sta izgovorjava in rastoča intonacija, zaradi katere vsaka trdilna poved zveni kot vprašanje.
Pomanjševalnice
Avstralska angleščina pogosto uporablja pomanjševalnice, tako da skrajšani besedi doda –o ali -ie (-y).
-
končnica -o
| aggressive – aggro | afternoon – arvo |
| business – bizzo | fishmonger – fisho |
| documentary – doco | evening – evo |
| gynaecologist – gyno | journalist – journo |
| vegetarian – vejjo | liquor store – bottleo |
| gas station – servo | garbage collector – garbo |
-
končnica –ie (-y)
| Australian – Aussie |
barbeque – barbie |
| biscuit – bikkie | breakfast – brekkie |
| someone who lives in the bush – Bushie | chewing gum – chewie |
| chocolate – chokkie | Christmas – Chrissie |
| expensive – exy | kindergarten – kindie |
| mosquito – mozzie | parents – oldies |
| postman – postie | present – prezzie |
| relative – rellie | sandwich – sammie |
| sick leave for a day – sickie | vegetable – vedgie |
Edinstvene besedne zveze
Avstralska angleščina ima precej edinstvenih avstralskih besed, ki se ne uporabljajo nikjer drugje na svetu.
Tipično avstralsko besedišče v primerjavi z britansko in ameriško angleščino
| Avstralska | Britanska | Ameriška |
| amber | beer | beer |
| beaut | great | great |
| bloke | man | man |
| chook | chicken | chicken |
| clobber | clothes | clothes |
| crook | ill | ill |
| daks | trousers | pants |
| nana | banana | banana |
| oil | information | information |
| Oz | Australia | Australia |
| sheila | woman | woman |
| snag | sausage | sausage |
| footpath | pavement | sidewalk |
| port | luggage | baggage |
| station | ranch | farm |
| strides | trousers | pants |
| unit | flat | apartment |
Angleščina je polna posebnosti
Angleščina je jezik, ki se ga v Linguli uči največ tečajnikov. Pogovor poteka o najrazličnejših temah in beseda včasih nanese tudi na posebnosti njene avstralske različice.
Angleščina – imate vprašanja o tečaju, vas zanima več?
V Linguli prisegamo na pomembnost govora, pogovora in dogovora. Pokličite nas na 080 23 52 ali nam pišite na info@lingula.si.