Južnoafriške slengovske posebnosti

Južna Afrika ima kar 11 uradnih jezikov, eden izmed njih je tudi angleščina. Nanjo pa vplivajo drugi jeziki, ki se uporabljajo na območju, kot so afrikanščina (afrikaans), zulujščina (zulu) in xhosa, ki jih je možno pogosto slišati v vsakdanji slengovski govorici.

južna afrika

Poznate južnoafriški sleng?

  • Babelas – hangover

We went out last night and now I’ve got such a babelas.

Beseda izhaja iz zulujščine in pomeni imeti mačka oz. slabo se počutiti, potem ko smo spili preveč alkohola.

  • Boet – brother

I know him, he’s my boet.

V afrikanščini beseda pomeni brat, čeprav se lahko uporabi tudi za prijatelja moškega spola. Tej je podobna beseda »bru«, ki pa jo lahko uporabimo tako za moškega kot za žensko: »Hey bru, what’s up?«

  • China – friend

Hey china, it’s been a long time.

Izgovor je enak angleškemu imenu za Kitajsko, pomen pa ni povezan s to državo, saj pomeni prijatelj. Izhaja iz rimanja besed china plate = mate, ostanek dialekta cockney.

  • Gatvol – fed up

I’m gatvol of your nonsense.

S pridevnikom gatvol izrazimo, da smo nečesa naveličani in o tem nočemo več govoriti ali slišati, izgovorili pa bi ga bolj kot hat-fol (izgovor prvega glasu bi moral biti iz grla).

  • Kif – cool, awesome

The waves were kif today.

Beseda, ki se izgovori tako, kot se napiše, je pridevnik, ki pomeni nekaj dobrega. Izhaja iz arabske besede kif, ki pomeni užitek.

  • Larny – fancy, posh

This hotel is larny.

Beseda, ki bi jo izgovorili kot lar-nee, pomeni snobovsko, razkošno.

  • Lekker – great, cool, nice

It’s a lekker day today.

You look lekker in that dress.

Pridevnik se izgovarja lak-kerr. Izhaja iz afrikanščine, ki je podobna nizozemščini in flamščini. Pomeni vse dobro, super, dobrega okusa.

  • Lus – craving

I’m lus for a cool beer right now.

Besedo bi izgovorili kot lis, izraža pa, da smo si nečesa zelo zaželeli.

  • Mal – crazy

Watch out for that guy, he’s a bit mal.

Če nekoga označimo za »mal«, menimo, da je nor.

  • Oke – male person, stranger

I was waiting in line with a bunch of other oaks.

Samostalnik poimenuje moškega, ponavadi tujca.

  • Skinner – gossip

I heard you skinnering about me the other night.

Beseda pomeni opravljati, širiti govorice.

  • Slap chips – fries

Can I get some tomato sauce with my slap chips?

Slap chips, kjer slap izgovorimo kot slup, je južnoafriški izraz za ocvrt krompirček.

To je le nekaj južnoafriških slengovskih besed, ki so tamkajšnja posebnost. Spoznavanje  tovrstnih zanimivosti v angleščini omogoča angleščina v Linguli, kjer boste izpilili svojo govorico in nadgradili besedni zaklad.

Angleščina – imate vprašanja o tečaju, vas zanima več?

Pokličite nas na 080 23 52 ali nam pišite na info@lingula.si. Z veseljem vam bomo svetovali.