Besede iz irskega vsakdana

Uradni jezik na Irskem je angleščine, poleg nje pa tudi irščina. Irci so razvili svoje pogovorne izraze, poznavanje katerih vam bo pomagalo pri obisku Irske.

Craic

Na Irskem ima beseda craic kar dva pomena – novica ali zabava. Njen pomen izhaja iz srednjeangleške (Middle English) besede crakglasen pogovor (conversation).

  • good craic: zabavna oseba ali dogodek
  • The craic was 90′.: izraz, ki označuje posebej (particularly) zabavno noč zunaj.
  • What’s the craic?: priljubljen pozdrav (greeting), ki pomeni Kaj je novega?

Grand

Beseda v angleščini pomeni veličasten (magnificent), mogočen, Irci pa so ga preoblikovali po svoje, saj ponavadi pomeni v redu, zadostno (adequate).

  • I was sick on Thursday, but I was grand again by the weekend. – V četrtek sem bil bolan, a sem bil za vikend že v redu.
  • That’s grand. – Meni je v redu.
  • Don’t worry, you’re grand. – Uporabimo, ko nekomu oprostimo.

Gaff

Gaff je izraz za hišo, popularen tudi drugod po Veliki Britaniji.

  • Free Gaff – Najstniki (teenagers) bi ta izraz uporabili takrat, ko staršev ni doma, kar pomeni, da bo v hiši najverjetneje zabava (party).

Locked

Na Irskem seveda poznajo več izrazov, ki pomenijo opitost (drunkeness). Poleg locked še mouldy, twisted, ossified, langers, polluted, fluthered in še mnogo drugih.

  • He was locked last night. – Včeraj je bil pijan.

The Jacks

Tako največkrat poimenujejo javno stranišče (public toilet). Čeprav izraz pozna vsak Irec, izvora (origin) pogosto ne znajo razložiti.

  • I’ll be back in a minute, I’m just going to find the jacks.

To je le nekaj najpogostejših irskih slengovskih izrazov, seveda jih obstaja še mnogo. Angleščina v Linguli je odlična priložnost za nadgrajevanje besednega zaklada in spoznavanje angleške kulture.

Angleščina – imate vprašanja o tečaju, vas zanima več?

Pokličite nas na 080 23 52 ali nam pišite na info@lingula.si. Z veseljem vam bomo svetovali.