domov

Angleščina – smešni prevodi

Angleščina je jezik, kjer najdemo veliko bolj ali manj ustreznih prevodov. Čeprav so napačni, se lahko nekaterim vsaj nasmejemo.

In a Japanese hotel
“You are invited to take advantage of the chambermaid.”
(Vabimo vas, da izkoristite sobarico.)
Comment: It should be ‘You are invited to use our chambermaid’s services.’

In a Russian hotel
“You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursdays.”

Zabavne napake v angleščini

Has the meeting been sexsexful? (Je bil sestanek poln seksa?)

Has the meeting been successful? (Je bil sestanek uspešen?)

Unfortunately our fax machine is out of work. (Žal je naš faks brezposeln.)
Unfortunately our fax machine is out of order. (Žal je naš faks pokvarjen.)

Je angleščina vaša “boleča točka? Se tudi vi izmikate pogovorom v njej, ker se bojite napak?

Kako je s ponudbami in prodajnimi sestanki vangleščini – kako dobro se predstavljate in pogajate? Se dolgo mrzlično pripravljate na poslovno srečanje v tujem jeziku? Vas muči negotovost, ko morate govoriti? Dvom, ali ste uporabili pravo besedo, ali ste bili dovolj vljudni in prepričljivi?

Če vam kronično primanjkuje časa in želite učinkovit jezikovni trening po vaši meri in osebno obravnavo, se pustite »priganjati« na specializirani poslovni delavnici:

  •  Angleščina za finančnike
  • Angleščina za prodajnike
  • Angleščina za nabavnike
  • Angleščina za pravnike …

Rezultati? Odlični! V kratkem času pridobite zgoščeno znanje izbranega jezika. Čeprav morda še ne bo brezhibno, boste s pravimi besedami prepričali sogovornika.

Več o Lingulinih specializiranih delavnicah